あるプロジェクトを終えて、一緒に仕事をした仲間内へ、一通のメールが届きました。
その内容が、これです。
It was a bit of a rocky road there for a while but we found our feet in the end and each subsequent cases will be easier.
大変だったけど結果なんとかなったし、継続することで、良くなっていくんだと思います、という微妙な言葉。
このメールは、複雑な思いを持っているんだろうなぁと、気にかけていた人が、送ったものです。
言うことと聞かない人たちを相手に、数ヶ月にわたって対応し、大変な迷惑を被っていたその人。
何度も本人から、苦情と怒りの声を聞いていました。
そんなやんちゃな現場から、
「ありがとう！無事終わったよ！」
という、少々のんき過ぎるお礼メールが寄せられた時は、傍で見ている方もハラハラしました。
このような気楽で話を聞かない相手に対して、複雑な思いがにじむこのメール。
しみじみと、
「深いなぁ」
そう、思ったわけです。
のんきな人達から届けられた、たくさんのお祝いの言葉。それは、
”Congratulation! Great job!”
”Awesome win! Great way to get on the board and beating competitor makes it even more sweeter.”
といった、シンプルなものばかりです。
こんな、手放しの褒め言葉が行き交う中での微妙なニュアンスだったからこそ、なおさら際立って、私の胸に刺さったのだと思います。
大変だったということは、きちんと書きたかった。
でも、せっかくのお祝いムードに水は差したくない。
だから、文句は言わず
「継続して、努力してほしい」
とだけ述べたんですね。
言葉のはしばしに、
「努力してくれるなら、まぁ、今後も助けてやらんことはない」
という思いも汲み取れます。
一緒になってやんちゃになるのではなく、大人の対応をしたいなら、使ってみたいフレーズです。
その内容が、これです。
It was a bit of a rocky road there for a while but we found our feet in the end and each subsequent cases will be easier.
大変だったけど結果なんとかなったし、継続することで、良くなっていくんだと思います、という微妙な言葉。
このメールは、複雑な思いを持っているんだろうなぁと、気にかけていた人が、送ったものです。
言うことと聞かない人たちを相手に、数ヶ月にわたって対応し、大変な迷惑を被っていたその人。
何度も本人から、苦情と怒りの声を聞いていました。
そんなやんちゃな現場から、
「ありがとう！無事終わったよ！」
という、少々のんき過ぎるお礼メールが寄せられた時は、傍で見ている方もハラハラしました。
このような気楽で話を聞かない相手に対して、複雑な思いがにじむこのメール。
しみじみと、
「深いなぁ」
そう、思ったわけです。
のんきな人達から届けられた、たくさんのお祝いの言葉。それは、
”Congratulation! Great job!”
”Awesome win! Great way to get on the board and beating competitor makes it even more sweeter.”
といった、シンプルなものばかりです。
こんな、手放しの褒め言葉が行き交う中での微妙なニュアンスだったからこそ、なおさら際立って、私の胸に刺さったのだと思います。
大変だったということは、きちんと書きたかった。
でも、せっかくのお祝いムードに水は差したくない。
だから、文句は言わず
「継続して、努力してほしい」
とだけ述べたんですね。
言葉のはしばしに、
「努力してくれるなら、まぁ、今後も助けてやらんことはない」
という思いも汲み取れます。
一緒になってやんちゃになるのではなく、大人の対応をしたいなら、使ってみたいフレーズです。