海外ではやっかいもの? 海藻や竹が置かれる立場

例文・トピックス

先日、会社の新しい試みとして「Reset Day」というイベントがありました。

 “Company-wide Reset Day means we should actually disconnect, not use it as a catch-up day.”
「全社リセットデーというのは、本当に仕事から離れる日で、キャッチアップに使う日ではない」

とのこと。「なるほど」と頷いていたら、別の人がこう言ったのです。

 “If everyone rests, the inbox does not breed overnight like digital seaweed.”
「全員が休めば、受信箱が一晩でデジタル海藻みたいに繁殖することはない」

それを聞いた私は「Digital Seaweed」の意味が分からず、
頭の中で?がいっぱいになってしまいました。

そこで調べてみたところ、英語圏で海藻とは
    「気づいたら海辺に集まって、積み上がるもの。
     くさくて汚く、なかなか綺麗にできない上に、
     すぐまた戻ってきてしまうもの」
というやっかいもの扱いらしいのです。

私たち日本人は「海藻」と聞くと
わかめや昆布、海苔、ひじきなど、美味しい食べ物が連想されます。
どれも健康に良く、積極的に取り入れたい食品です。

この日本人感覚では「未読Slackが海藻のように増える」という表現は、
絶対に生まれません。
文化の違いだなあと考えていたら、
昔ハワイで聞いた、竹の話を思い出しました。

竹も、日本人には身近で、良いイメージがあります。
春になれば筍を食べ、竹林は涼しく静かで、神聖な厳かさも感じます。
「地震の時は竹林に逃げろ」という言い伝えもあり、
竹林は「危ないもの」ではなく「守ってくれそうな存在」です。

そのほかにも、竹からお姫様が生まれるストーリーがあれば、
縁起が良い松竹梅にも含まれています。

ところがハワイでは、竹は邪険にされる植物らしいのです。
勝手に広がる、抜きにくい、管理が面倒、在来種を押しのけてしまう
……という困った存在なのだそう。

日本人が竹林に感じる「風情」とはずいぶん違いますよね。

「日本では筍を食べるし、春を知らせる良いものだよ」

と伝えてみたのですが、そこにあったのは驚愕の表情でした。

「お前たちは、木を食べるほど飢えているのか?」

そんな風に、顔に書いてあったように感じます。

「筍は竹とは違い柔らかく、春の味覚である」と伝えたかったのですが、
同じ感覚を共有するのは難しいだろうな、とも思いました。

英語圏の人にとって海藻はやっかいもので、食べるイメージはありません。
ハワイの人にとっても竹は邪魔な存在であり、
縁起ものだとはとても考えられないはずです。

メキシコ人はサボテンを食べるそうですが、
日本人にとっては鑑賞するものであり、食べるなんてとんでもない、
という感覚に近いでしょうか。

「日本に来たらぜひ旬の筍を食べてみて。とっても美味しいんだよ」

と話してみましたが、不思議そうな表情は変わりませんでした。

あれからだいぶ時間が過ぎましたが
「ハワイで竹林のイメージが良くなった」
「ハワイで筍狩りが流行った」という話は、
まだ耳にしたことがありません。

タイトルとURLをコピーしました